Tο κείμενο που ακολουθεί έχει τίτλο «Η ντροπή της Βρετανίας: Άστεγοι ακόμη κι αν δουλεύουν». Δημοσιεύθηκε στον Guardian,
λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, και είναι του Aditya Chakrabortty. H
μετάφραση και επιμέλεια του κειμένου, στα ελληνικά, είναι από τον Μπάμπη
Χατζηγιαννακό και την Ελίνα Σαουσοπούλου (attack.org.gr).
Η φωτογραφία του θέματος είναι από το δημοσίευμα του Guardian και την
έχει επιμεληθεί η Eva Bee. Μόνο οι υπογραμμίσεις δικές μας.
«Οι άνθρωποι που θα γνωρίσετε είναι αόρατοι.
Οι πολιτικοί δεν τους αναφέρουν. Τα μέσα ενημέρωσης στην πλειοψηφία
τους, τους αγνοούν. Και μπορώ να καταλάβω το γιατί. Το να αναγνωρίσεις
την ύπαρξη αυτων των ανθρώπων ισοδυναμεί με την παραδοχή ότι υπάρχουν
περισσότερες αδικίες στην Βρετανία απο αυτές που επιτρέπουν οι
«προστάτες της κοινής γνώμης». Σε κάνει να δεις καθαρά οτι οι
περισπούδαστες αναλύσεις για την οικονομία είναι σκουπίδια και να
καταλάβεις, έστω επιφανειακά, πόσο μικρή είναι η απόσταση ανάμεσα σε
όλους εμάς και την απόλυτη καταστροφή.
